Pain during intercourse
can be due to several causes. Copper T can sometimes lead to infections or perforate, but then, she would be much more sick.
examination/ scopy could surely help, but if she is feeling better and you have already seen a doctor, I guess you should not be worried.
Wait and watch.
If there is any problem or worsening, please review with your doctor.
All the best.