Thanks for the query query,
Rarely, HPV could produce lesions on clitoris
to cause pain.
You also need to get a STD
profile to rule out other causes of painful lesions on clitoris esp herpes
Its better to get a pap with colposcopy
done as you are positive for HPV to rule out cervical pathology as well.
regards, Dr Nilofer