Hi, Thanks for query.
It seems that you might have enlarge cervical lymph node pressing upon neck muscles giving rise to this problem.
Nothing to worry about cancer.
There are few conditions where there is enlargement of lymph nodes.
Consult surgeon and get examined.
If require he may go for lymph node biopsy
Ok and bye.