The problem of this sort of pain post ankle twisting is usually due to lax ligaments on the lateral side or due to anterolateral ankle impingement from the scar tissue.
xrays can show evidence of unhealed or lax ligaments when compared to your normal side.
Lateral heel wedges or tapes can help. If continued symptoms with confirmed lateral laxity on x rays, there are procedures to correct the same by surgical ligament reconstruction.
If it is due to impingement, an arthroscopic debridement can help.
Try contacting a ankle and foot surgeon, for examination and opinion.
You can contact me for more details.