as per the details u have given , its hard to come to conclusion about the diagnosis, until u are examined properly..
so i advise you to take DOPPLER STUDY OF SCROTUM
.. every thing will be revealed and we can come to diagnosis .
it may be a traumatic epidydymo-orchitis/varicocele
---doppler study scrotum will help u in this regard..
hope u are helpful with answer..