Thanks for query,
The first possibility is of bartholin gland
swelling or cyst
This is a gland responsible for lubrication of vagina.
The second possibility is of a polyp.
You should consult your Gynec for diagnosis of it.
He will examine & needed advise for biopsy
to confirm its pathology.