Any pain and swelling of the vein indicated inflammation and infection.
By history it seems to be like thrombophlebitis
Hot fomentation of the area will relieve the pain and swelling.
Because you are a nursing mother care should be taken before taking any medication.
Consult your doctor for more help.