Hi there ~
I understand your concern for your brother. The painful lump between his buttocks sounds like a cyst
, mostly pilonidal - which is a term for the kind of cyst that contains hair - and is easily removed or excised and to confirm the diagnosis you might need to send the specimen for pathological biopsy
. You need to have him consult a surgeon. I hope this helps.
Take care and have a lovely day!