It can be CERVICAL SPONDYLOSIS
It can cause pain due to compression of nerves coming from the spinal cord
It is best diagnosed by MRI of Cervical spine
Till then,give her Skeletal Muscle relaxant
and B complex with antioxidants.
If you come back with MRI report ,i will clarify further.
Wish her good health and speedy recovery