Welcome to HCM,
Pain in the testis could be because of many reasons like infection of testis, epididiymus or urinary infection, calculi etc...
is vitamin E
tablet , it does not cause your symptoms.
As you are saying your testis is increasing in size better consult a surgeon for detailed evaluation