Welcome at HCM.
I have read your question completely.
It Swelling on back is not generally associated with frozen shoulder
There should be some other reason like infection,insect bite or allergy
You should consult to your GP for this & should take an anti inflammatory medicines like aleeve for this.
Hope this will help you.
With best wishes.