Pain above and behind the eye points to some kind of inflammatory process associated problems in para nasal sinus like ethmoid sinus
can surely have their a effects in the orbit that is the area around the eye. You should take an ENT opinion also and get your problem correlated. This needs to be completely evaluated, as per your MRI
reports you have not told about the condition of muscles and tendons as seen on M RI.