I think you may be having ankle ligament or cartilage injury
. it may be aggravated by your weight. I would recommend you to get MRI
of the ankle and confirm the cause. You may need arthroscopy
or a surgery to cure this problem. Till you get this investigation I would suggest you to avoid lifting heavy weight or fast running.