Hello I have gone through your query.
In my opinion you are doing all the necessary exercises and taking good care. In addition to them try raising your legs up with a pillow during night times and if the PCOS
have heavy cyst
surgical intervention would be best.
Hope this helped you.