I would suggest you to start taking pregabalin
and methylcobalamine . as taking phenytoin
for long has cause deficiency of vitamin B 12. Also there is osteomalacia
or softening of bone and that also caause bone pain and swelling. I would suggest you to meet neurologist
and take opinion wheather you van change phenytoin to any other medicine.