The fact that pain in the right side has improved after surgery confirms that initial diagnosis was correct. The new problem that you are having may be either complication of surgery - for e.g. infection at the surgical site causing involvement of left side nerves. Other possibility is that prolonged positioning during surgery can cause problems like bursitis
. In your case repeat imaging of the surgical site may give a clue to the cause.