Thanks for writing in.
If you and your girlfiend have completed a course of anti fungals, there is less likely reason for infection to reappear as long you guys maintain proper genital hygiene.
As all other tests are negative, there is nothing to worry.
You might be right that the red lump near the frenulum
could be due to vigorous sex with your girlfriend recently.
Hope this helps.