Thanks for query,
As she had popped an absessed tooth few days before the chances of lump in the neck is Lymphadenitis
.This is an infection of lymphnode.
The chances of malignancy is not there as it discharges pus.
She needs antibiotics & check up to rule out it's tuberculos nature.