Definitely back pain
radiating to groin may be due to kidney
stone. however upper lumbar level nerve
pinching can cause similar problem. I would suggest to get examined by a spine specialist and if needed get a fresh MRI
which will clear the picture. Also you will came to know why you are getting this calf pains. Thanks.