Thanks for query,
The reason of your pain during intercourse
or tampon insertion is due to Vaginitis
This is complication of IUD insertion procedure that you may get vaginal infection
leads to pain during intercourse.
Ask your doctor he will prescribe you local application cream or pessery that will help you.