The problem is more likely to be related to bones rather than the nerves. An opinion from orthopedician will be advisable if not taken till now. The inflammation around the joints as in case of arthritis
which appears after prolonged rest and improves with activity. Bulky uterus
and endometrial thickening are probably unrelated and can be evaluated by sonography
if repeat MRI is not an option.