Thanks for writing to us with your health concern.
It could be due to the adhesions and fibrosis
from earlier surgery.
ALso, it could be nerve pain
also, since it is being referred to the legs.
WIthout an ultrasound
scan, dont jump to conclusions.
Make an appointment with a proper gynecologist.
Meanwhile, take an antispasmodic.Endometriosis
could be responsible for the pain.
It is best to try and medically manage the endometriosis before considering surgery for the other ovary.
All the best
Please feel free to discuss further by writing at -