Hi thanks for your question.
It seems your child has developed tonsilitis
secondary to cold
.Since same side was aleady injured,it developed superadded infection which is giving him pain and painfull swallowing.Get him examined by a physician who will be able to examine him and may prescribe him appropriate treatment.He may need a course of antibiotic and decongestant.
Hope this answers your question.