Thanks for your query.
in the tongue can be due compression of nerve
. but only during sleep is some thing new. Increased thirst can be due to many causes .Diabetic is one of them .So get your blood sugar tested,and consult ENT surgeon for tongue problem
‘Hope I have answered your query, I will be available to answer your follow up queries, “Wish you Good Health and trouble free speedy recovery”