Thanks for query,
most probably it is due to tight jean you wear.due to constant rubbing of hard jean you might have injury
to the part causing this problem.
But as it looks like chancroid
,go for vaginal swab examination.
You may require STD
ok and bye.