Thanks for visiting HCM
Usually the both testes are same size but the left one is slightly lower level than right.
Regarding the pain - as you said initially it is little pain and now increasing pain extending towards right groin
area , must think about Hydrocele
rather than disc problem .Kindly consult a surgeon.