Sorry to hear about your mother-in law's problem. Metastatic breast cancer
with mets to the bones can cause a lot of pain to the patient and it usually does not respond to the usual analgesics. You can consult your oncologist
and ask him to prescribe tramadol or morphine
tablets for her. Unfortunately, there are no home remedies
which work in this condition.
Hoping for the best.