Retracted nipples are usually due to fibrotic band below the nipple and may get corrected during breast feeding or may require surgical correction if required.
It may not be related to your radioactive iodine
treatment and i would also suggest you to get your thyroid
blood tests done and titrate the thyroxine
dose as required