Your symptoms are suggestive of referred pain
due to sciatica; it could also be muscular spam after prolonged strain as you did. I would ask you to take absolute bed rest
, pain relievers, get an opinion from the spine specialist and investigations if necessary. As you also have an ovarian cyst
, you should see a gynecologist for a review and get a trans-vaginal sonogram to see if the cyst has grown in size or if there is some other reason for the pain. Also, you may need to have a urinalysis
. Hope you find this answer useful. Take care.