Welcome to healthcare Magic!
Your symptoms are unrelated to the thyroid nodule
and the deranged function of thyroid. You should take the treatment for thyroid problem if needed.
Your respiratory symptoms and the burning sensation in the eyes and face suggests some disorder of allergic nature like Allergic bronchitis
or bronchial asthma
due to some allergen in the environment which is additionally causing the problem.
You should get evaluated by testing the skin allergy tests
to detect the allergen so that you can avoid it and if possible can get desensitisation.
Get assessed by a local physician antihistaminic drugs and decongestants and mucolytics will be particularly helpful for you.
I hope the advise would be informative and useful for you.