It is possibly granular pharyngitis
you are suffering from . This occurs because of chronic irritation by either a infection dripping down the throat like from sinuses or infected tonsils or can be because of Acid reflux
from stomach.As you mentioned you have sinus problem it can be the reason.get a ENT consultation done ,probably they will ask for a CT scan
of nose and paranasal sinuses
and then plan further management accordingly.