Sorry to hear about your problem. The depth of the lump is not an indicator whether it is cancerous or not. The best method of knowing whether it is cancer or not is to wait for the biopsy
The tenderness usually persists for a few days after the biopsy and you can take an analgesic
if the pain is a lot.
Hope everything turns out to be normal.