No, the lump in ear is not related with infection of chest.
The lump might be cyst..epithelioid cyst
It can be removed by minor surgery under local anaesthesia.
It is simple OPD procedure.
This should be done by expert.
So, take your son to nearby dermatologist
He will be alright.
I hope you got my answer.
Dr. Ilyas Patel MD