Welcome in h.C.M.
After reading your query about difficulty in breathing, throat pain and cough
it is clear that you are suffering from respiratory tract
infection with congestion.
In your query you are interested to know why cold
is relatively better than hot for your throat, this is because hot and humid atmosphere is always becomes painful in throat because it stimulate the inflammatory reactions.
I hope your query is answered.