thanks for posting your query
Your wife might have an inflammatory swelling or it may be an acute attack of gout
So it needs limb elevation, ice fomatation, anti-inflammatory drug like ibuprofen
Inv. like serum uric acid, TLC
, DLC is required.
So you have to visit an orthopaedician for exam. of foot.