Welcome to HCM
Read your prob, swelling n pain occure on ankle due to muscles straghting or tendon rupture. you should get Xray of that ankle joint n rule out the cause. start cold
fomentation over there. consult with your doc n start anti inflallmatory n analgesic
tab as per his advise.