means your nerve
that was supplying to that part of diaphragm got injured during chest operation , if you had any or cervical spondylosis
in old age etc
yes you are right that chest exercises wont improve the paralysed diapragm , but will cause compensatory increase in the power of diaphragm that is normal , so your breathing will improve.
Hope this helps