Sorry to hear about your mother's problem. If the pain has developed recently (keeping the history of breast cancer
in mind) it is better to get it evaluated by an oncologist
to rule out a recurrence. This can be ruled out by doing an USG/MRI
of that area.
Once recurrence is ruled out, other causes of pain like neuropathy can be evaluated.
Hoping for the best.