Your are a Diabetic and also suffering from hyperthyroidism
You are complaining of ocular problems.
You have both your Diabetes
and Hyperthyroid to contribute to that problem.
I your case it may be due to hyperthyroid more.
It is one of the ocular complication of hyperthyroidism there in the eye ball bulges out of the socket due to deposition in the socket.
If it is untreated if may lead to loss of vision due to stretching of the optic nerve
Screen for Diabetic retinopathy
Start on insulin to control your blood sugars.