I could not see your images as you have posted this in public forum,
But,multiple sebaceous cysts will occur on the scrotum
due to hair follicles.
I am sorry to say that there is no role of medical treatment for this.
Surgery is the only option.
I don't think that the surgery is expensive.
It is not an emergency.
YOu can get surgery at any time.
Wish you good health