Hello ma'am and welcome.
A fisht odour from the vagina especially during intercourse could be related to bacterial vaginosis
(BV). The yeast medication will certainly not help in this case.
My suggestions are:
-Abstain from all forms of sexual contact till your doctor deems it safe
-Schedule an appointment with your doctor
-Request for a vaginal swab culture and urine examination
Hope this helps.