Thanks for your query.
As you provided the detail,it seems that there is infection in that area,but as you said you have cold
sores on your lips and sterp throat also,i will suggest you please visit an oral surgeon in your area as soon as possible,and get the thorough examination to rule out the diagnosis.
Meanwhile you can take painkillers for pain and can do warm saline rinses.
Nothing to get worried.