Thanks for your query,
in a 12 year old could be due to refractory error,chronic sinusitis
Toothache,pain in left side of face is due to an underlying infection.
I suggest you to get her examined by dentist
she needs a course of antibiotics.
For her continuous headache she needs to be evaluated by pediatrician
as some tests may be required.
Wishing your child good health.