Thanks for posting your query.
As your hurt her jaw and now having hard lump over it. Broken bones are usually very painful. Hitting a flat bones usually present hard lump. Icing can reduce swelling. You may use acetaminophen
. You can get Xray of her jaw to rule out any fracture
Hope it helps.