The lump after chalazion
excision in the eye could be due to post operative inflammation, minute haematoma
at operated site or incomplete exicision of the chalazion. It is better that you see the your surgeon again regarding this.
Mean time you can use some hot fomentation and anti-biotic drops in the affected eye.