Hi Rachel, this is Dr Arpan,
Any psychological stress
or psychological trauma
does not causes any kind of brain cyst
but if you are having such cyst in some specific ares of brain then you may have some psychological disturbances or you may be more susceptible to minor psychosocial events.
So it may be an accidental finding during your psychological stress, caused otherwise.