welcome to HealthcareMagic
The swelling needs to be examined to see if it is any sort of infected lump;cyst
or just a palpable lymph
node.Since it is not painful it may not be infected but better consult a doctor and get examined.After examination he will prescribe the needed medicines.It does not have any relation with jaundice
you had suffered.