It may be due to tibial tedonitis and ankle sprain
which might have affected the passing nerves might give irritation of nerves causing burning sensation.
Now due to injury
on the ankle there may be adhesion
in surrounding tissues so there is more irritations causing burning.
and take some B compex or B1,B6,B12 tablets or injections.