I can understand your concern.
Generally breast cancer
are not painful to start with. Infections are commonly painful.
Better investigation will be bilateral mammogram
Mammogram can predict the nature of the lesion.
If any tumor found, then better to go for a core needle biopsy
. Consult your surgeon.