Thanks for your query.Based on the facts that you have posted it appears that you are suspecting your brother to have three testicles. This is not possible at all What you are suspecting as a third testicle may be a congenital encysted hydrocele
of the spermatic cord
.This can b confirmed only on clinical examination by a expert So lease consult qualified General Surgeon
for clinical examination to confirm the diagnosis an further treatment.